1
00:00:09,492 --> 00:00:12,472
KIM NAM-JOO

2
00:00:12,565 --> 00:00:16,066
CHA EUN-WOO

3
00:00:16,066 --> 00:00:18,986
KIM KANG-WOO

4
00:00:18,986 --> 00:00:21,522
IM SE-MI

5
00:00:30,999 --> 00:00:31,999
SPONZORI PRODUKCIJE

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
MINISTARSTVO KULTURE, ŠPORTA
I TURIZAM, i KOCCA

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA
I NIJE VEZANO ZA STVARNA MJESTA,

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,200
OSOBE, ORGANIZACIJE,
POSTAVKE I DOGAĐAJI

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
SVI DJEČJI GLUMCI I ŽIVOTINJE SU SNIMLJENI
U SIGURNOM OKRUŽENJU

10
00:01:09,235 --> 00:01:14,365
<i>Nazovi me ako se osjećaš uzrujano</i>
<i>nakon čitanja ovoga.</i>

11
00:01:21,873 --> 00:01:25,960
<i>Osjećam se isto.</i>
<i>Ovakve stvari ne bole.</i>

12
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
<i>Nemojte se više povrijediti.</i>

13
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
<i>Čuvajte se.</i>

14
00:01:47,107 --> 00:01:48,983
<i>Htio sam to učiniti</i>
<i>nešto za tebe.</i>

15
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
<i>Primio sam samo od tebe.</i>

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
<i>Sve je počelo</i>

17
00:02:39,742 --> 00:02:41,536
<i>s incidentom tog ljeta.</i>

18
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
EPIZODA 1

19
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
Idemo!

20
00:03:01,931 --> 00:03:03,766
<i>Onog ljeta,</i>
<i>Bio sam prvi Korejac</i>

21
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
<i>primiti književnu nagradu Rosaline.</i>

22
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
hvala ti puno

23
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
Prisustvovao sam mnogim događajima,

24
00:03:10,398 --> 00:03:12,901
ali nikad nisam vidio tako veliki odaziv

25
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
na događaju potpisivanja knjiga
za pisca koji nije slavna osoba.

26
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
Molim te daj Eun Soohyun,
autor knjige Ljubav u vremenu

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
i prvi Korejac koji je pobijedio
književnu nagradu Rosaline,

28
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
pljesak.

29
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
svaka čast

30
00:03:38,259 --> 00:03:41,471
<i>Nakon četiri pobačaja,</i>
<i>Držao sam svoju čudesnu bebu u naručju.</i>

31
00:03:42,430 --> 00:03:44,599
<i>Mislio sam...</i>

32
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
<i>Nikad se ne bih nadao</i>

33
00:03:48,686 --> 00:03:50,521
<i>za više sreće od ove.</i>

34
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
-Da, to je dobro.
-Hvala.

35
00:03:53,900 --> 00:03:56,653
<i>Nikad ne bih postao pohlepan</i>
<i>za bilo kakvu sreću.</i>

36
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.

37
00:03:58,321 --> 00:04:01,407
<i>-</i><i>Radost slave...</i>
-Nasmiješi se.

38
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
<i>i emocionalne suze</i>
<i>to bi bili samo prolazni trenuci.</i>

39
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
<i>Vječne veze</i>

40
00:04:09,123 --> 00:04:11,709
-<i>to bi bilo sa mnom zauvijek...</i>
-Mama!

41
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
<i>bio bi moja obitelj.</i>

42
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
Čestitke na nagradi, autorice Eun Soohyun!

43
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Čestitke, mama!

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,429
Hvala puno, dušo!

45
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
Mama, požuri!

46
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
-U redu.
-Ovdje.

47
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
Sve je kuhano. Evo dolazim!

48
00:04:32,188 --> 00:04:35,233
- Ja ću to uzeti. Reci sir.
-Sir!

49
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
Jedan, dva, tri!

50
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
-Joj!
-Hladno je!

51
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
Rat je!

52
00:04:42,490 --> 00:04:43,866
Rat je!

53
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Uzmi to!

54
00:04:46,035 --> 00:04:48,746
- Odustajem!
-Uspjeli smo!

55
00:04:48,830 --> 00:04:52,583
-Pobijedili smo!
-Pomozi mi!

56
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
Zatvori oči.

57
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
Sad otvori oči.

58
00:05:19,193 --> 00:05:20,945
svaka čast

59
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Vau.

60
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
prelijepo je

61
00:05:26,242 --> 00:05:28,745
-Sviđa li ti se?
-Apsolutno.

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
Isprobajte ga.

63
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
-Dobro?
- Izgledaš prekrasno.

64
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Spava li Gunwoo?

65
00:06:51,452 --> 00:06:53,788
<i>Mislio sam</i>

66
00:06:54,789 --> 00:06:58,501
<i>taj dan je bio tako savršen da</i>

67
00:06:58,584 --> 00:07:01,254
<i>nijedna nečista misao nije mogla prodrijeti.</i>

68
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
- Ideš sam?
-Da, možeš jednostavno otići.

69
00:07:06,717 --> 00:07:09,053
Zašto? Zašto ne mogu ići?

70
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
Idi i odmori se. Ili idite na spoj.

71
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
Što? Ja ni nemam nikoga
ići na spoj.

72
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Osim toga, više volim raditi.

73
00:07:18,729 --> 00:07:19,939
idem s tobom

74
00:07:20,022 --> 00:07:21,023
što...

75
00:07:21,107 --> 00:07:23,484
I tebi je bilo teško s rasporedom.

76
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
Još.

77
00:07:25,027 --> 00:07:26,654
Slušajte me, gospođo upraviteljice.

78
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
onda...

79
00:07:29,866 --> 00:07:35,037
Kada stignete, zaposlenik hotela Bilton
naći ćemo se u 3:00, pa do tada odmorite.

80
00:07:35,121 --> 00:07:39,917
Postoji akcija darivanja knjiga za pacijente
s neizlječivim bolestima u 5:00. br.

81
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Samo me nazovi čim stigneš.

82
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
U redu, Soohyun?

83
00:07:46,174 --> 00:07:48,509
Je li to ono što vi zovete odmorom?

84
00:07:48,634 --> 00:07:51,387
Ne javljaj se na telefon
ili me nazovi nakon što odem.

85
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Tako si tvrdoglav.
Nikada ne mogu pobijediti protiv tebe.

86
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
Što god. Shvaćam, profesorice Eun Soohyun.

87
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
Što god.
Ne zaboravite uzeti ono što je u prtljažniku.

88
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
-Što je to?
- Rekao si da ideš na vjenčanje.

89
00:08:03,191 --> 00:08:04,400
Nosite ga.

90
00:08:04,775 --> 00:08:07,987
Jednostavno mogu nositi bilo što.
Zašto biste uzalud trošili novac?

91
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
Novac potrošen na vas nije bacanje.

92
00:08:10,740 --> 00:08:13,743
Potrudi se da izgledaš lijepo,
ali ne zasjeni nevjestu.

93
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
Što? Zašto?

94
00:08:17,997 --> 00:08:20,541
Kako sam uopće upoznao nekoga poput tebe?

95
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
-Baš sam sretnica!
-Da, jesi.

96
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
ja odlazim

97
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
Bok.

98
00:08:28,674 --> 00:08:30,218
Budite sigurni!

99
00:08:53,533 --> 00:08:55,409
<i>Nedavno ih je bilo</i>
<i>slučajevi povezani s drogom...</i>

100
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
<i>Što je sa svim tim prikazima?</i>

101
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
<i>On je muž Eun Soohyun!</i>

102
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
<i>Je li HMC postaja za emitiranje?</i>
<i>Nikad čuo za njih.</i>

103
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
<i>-Tko ovo gleda?</i>
<i>-Moj pas.</i>

104
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
<i>To je grubo.</i>

105
00:09:03,751 --> 00:09:06,963
<i>-</i><i> Ova osoba je otpuštena iz ABS-a...</i>
<i>-</i><i>Vidio sam ga tamo.</i>

106
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
<i> Kang Suho.</i>
<i>Stani odmah!</i>

107
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
Trebalo mi je godinu dana da to doprem na stol!

108
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
- Znaš to.
-Jesam.

109
00:09:14,011 --> 00:09:17,181
Odjednom me želiš
pokrivati međunarodna natjecanja? Zašto?

110
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
To je ono što vi nazivate suzbijanjem tiska!

111
00:09:20,101 --> 00:09:23,729
Želiš da šutim
a ne provocirati Kim Joona, zar ne?

112
00:09:25,231 --> 00:09:26,649
Ovo je za vaše dobro.

113
00:09:26,732 --> 00:09:30,444
Mislite li da je slučajno postao gradonačelnik?
Na putu je da postane predsjednik.

114
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
Neće dopustiti da mu itko stane na put.

115
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
Zato ga treba razotkriti!

116
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
Pravo?

117
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
hej Zašto ste svi tako tihi?
Vi sebe nazivate novinarima?

118
00:09:46,794 --> 00:09:49,964
Svi ste htjeli srušiti Kim Joona.
Pretpostavljam da ga se bojiš.

119
00:09:50,047 --> 00:09:53,301
Trošenje dragocjenog novca poreznih obveznika
o razvoju Buyeongdonga.

120
00:09:53,384 --> 00:09:55,344
Samo pokušava napuniti džepove.

121
00:09:55,428 --> 00:09:58,848
Ovakve stvari... Nije li to naš posao
razotkrivati ovakve prljave radnje?

122
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
To je dosta.
Mogao bi izgubiti sve zbog ovoga.

123
00:10:02,059 --> 00:10:05,187
Odbijamo svako uplitanje ili pritisak,

124
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
unutarnji ili vanjski,
od pojedinaca ili grupa,

125
00:10:07,815 --> 00:10:11,736
uključujući moć i financijski utjecaj,
koji ugrožavaju slobodu tiska!

126
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
Rekli ste da bi novinari trebali biti uši
od naroda.

127
00:10:15,990 --> 00:10:19,493
Vikao si i živio od toga
novinarski kodeks sebe.

128
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
- Više nisi kvalificiran.
-Što?

129
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Jeste li gotovi?

130
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
Poštedit ću te muke.

131
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
dao sam otkaz.

132
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
Hej, Kang Suho!

133
00:10:31,422 --> 00:10:34,133
DOGAĐAJ UKLJUČIVANJA OBOŽAVAOCA PROFESORA EUN SOOHYUNA

134
00:10:34,216 --> 00:10:37,803
Molim te daj Eun Soohyun,
pljesak.

135
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
-Tata!
-Da?

136
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
moj sin.

137
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
Vau, to je mama! To je moja mama!

138
00:10:56,405 --> 00:10:59,700
Nije li tvoja mama tako cool i lijepa?

139
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
Da, i ja tebe želim vidjeti, tata.

140
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
Mi?

141
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
Moja je dosadna.

142
00:11:06,499 --> 00:11:09,919
I ja tebe želim vidjeti!

143
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
U redu. Pričekaj sekundu.

144
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
Hoćemo li vidjeti ovo?

145
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
Vau, to si ti!

146
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
To je moj tata!

147
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
Baš si cool.

148
00:11:19,637 --> 00:11:23,891
-Sviđam li ti se toliko?
- Da, najbolji ste! Najbolji!

149
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
Gunwoo mi je najbolji. Najbolji.

150
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Hmm?

151
00:11:31,565 --> 00:11:32,900
-Čekati.
-Ha?

152
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
Što je to?

153
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
dođi ovamo

154
00:11:39,907 --> 00:11:40,991
Hmm?

155
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
MOJ MUŽIĆ

156
00:11:51,585 --> 00:11:53,295
-Hej, dušo.
-Dušo.

157
00:11:53,379 --> 00:11:55,297
Još nisi u avionu, zar ne?

158
00:11:55,381 --> 00:11:58,092
Ne još. Zašto?

159
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
Ne mogu pronaći Gunwoov lijek protiv groznice.

160
00:12:01,554 --> 00:12:04,140
-Ima li temperaturu?
- Glava mu je bila topla.

161
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Pa sam mu izmjerio temperaturu
i ima malu temperaturu.

162
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
Ali temperatura mu stalno raste.

163
00:12:10,396 --> 00:12:14,650
Sjećaš li se kad nismo ništa radili
jer je to bila samo blaga groznica

164
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
i na kraju smo ga odveli na hitnu?

165
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
Da...

166
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
Otvori donju ladicu u kuhinji.

167
00:12:21,574 --> 00:12:23,367
-Njegov lijek je tamo.
-Čekati.

168
00:12:26,370 --> 00:12:28,581
Da, našla sam.

169
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
Današnja nedjelja,

170
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
- pa su bolnice zatvorene.
- Prvo ću mu dati lijekove.

171
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
Bit će on dobro. Ne brini.

172
00:12:36,714 --> 00:12:39,842
Da, nazovi me kad stigneš. U redu?

173
00:12:43,137 --> 00:12:45,097
<i>Kako je Gunwooova groznica?</i>

174
00:12:56,650 --> 00:12:59,779
SOOHYUN

175
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
-Dobro došli.
- Možemo li naručiti?

176
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Dolazak!

177
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
-Izvolite.
-Molim još priloga.

178
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
Naravno.

179
00:13:14,084 --> 00:13:15,920
-Provjerite molim.
-U redu.

180
00:13:16,504 --> 00:13:18,798
- Još priloga za stol sedam.
-U redu.

181
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
-Soohyun?
-Ne javljaj se na telefon.

182
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
<i>Ali temperatura mu stalno raste.</i>

183
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
Tako mi je žao, direktore.

184
00:13:51,705 --> 00:13:54,792
Ti si mi sve namestio,
ali tako sam zabrinuta za svog sina.

185
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
Da, u redu.

186
00:13:58,504 --> 00:13:59,713
Odvezi me u Seokgwandong.

187
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
Kako je?

188
00:14:06,887 --> 00:14:09,014
Pa imamo ga.

189
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
Svi su bili od velike pomoći.

190
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
To je dobro.

191
00:14:13,102 --> 00:14:15,563
Dobro napredujemo
zahvaljujući vama, kongresmene.

192
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
Što je to?

193
00:14:17,439 --> 00:14:20,317
Trenutno sam zauzet.
Čujemo se kasnije ako nije hitno...

194
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
u redu

195
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
Odlazim odmah.

196
00:14:41,171 --> 00:14:44,300
Izvolite.

197
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
Držite ravnotežu. Polako.

198
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
Idi polako.

199
00:14:51,265 --> 00:14:54,476
-Zdravo!
-Bok, Heejae.

200
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
Heejae, hoćemo li sada pokušati okrenuti?

201
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
Izvolite.

202
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
Happy, idi i donesi.

203
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
Gunwoo!

204
00:15:16,206 --> 00:15:18,250
Mama!

205
00:15:19,293 --> 00:15:24,173
Čuo sam da imaš temperaturu.
Bio sam zabrinut, pa sam se odmah vratio.

206
00:15:24,256 --> 00:15:27,760
Da, tata mi je dotaknuo glavu
ranije ovako.

207
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
Ali više ne boli.

208
00:15:29,511 --> 00:15:32,056
Uzela sam sve lijekove odjednom.

209
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
Daj da vidim.

210
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
u pravu si

211
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
Ne voliš čak ni uzimati lijekove!

212
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
Da, ali ako sam bolestan,

213
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
ne možemo imati tvoj rođendan.
Ne možemo ići ni na piknike.

214
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
-Jesi li ga zato uzeo?
-Da!

215
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
Hoćemo li moći otići na piknik
za dva dana?

216
00:15:51,116 --> 00:15:53,661
-Naravno.
-Tako sam uzbuđena!

217
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Mama, slikaj se s ovim.

218
00:15:58,958 --> 00:16:01,710
-Što ćeš učiniti?
- Otpjevat ću ti pjesmu

219
00:16:01,794 --> 00:16:03,504
za tvoj rođendanski poklon.

220
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
Ovdje.

221
00:16:10,552 --> 00:16:13,013
-Što?
- Ne možete to sada vidjeti.

222
00:16:13,847 --> 00:16:16,141
-Čak i ako ovo učinim?
-Nema šanse!

223
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Uđi unutra.

224
00:16:18,102 --> 00:16:20,354
Ne možeš!

225
00:16:20,437 --> 00:16:21,730
U redu.

226
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
baš si sladak

227
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
Nemojte predugo ostati vani. U redu?

228
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
gdje si

229
00:16:41,625 --> 00:16:43,377
U kuhinji sam.

230
00:16:43,460 --> 00:16:45,212
Što radiš ovdje?

231
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
Zar nisi ušao u avion?

232
00:16:47,006 --> 00:16:50,300
Ne. Bio sam zabrinut zbog Gunwooove groznice.

233
00:16:50,384 --> 00:16:54,054
Bilo je to samo trenutno.
Bilo mu je bolje nakon što je popio lijek.

234
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
Nisam te trebao zvati.

235
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
Da, pretpostavljam.

236
00:16:59,309 --> 00:17:00,686
Trebao si se javiti.

237
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
zvao si? Nisam dobio poziv.

238
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
Čekati.

239
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
Stvari su bile tako užurbane zbog Gunwooa.

240
00:17:10,446 --> 00:17:14,533
Bože moj. Što je s tobom?
Je li u redu ako ne ideš?

241
00:17:14,616 --> 00:17:17,745
- Rekao si da je važno.
- Sin mi je bolestan, pa su shvatili.

242
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
Kakvo olakšanje.

243
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
Je li ti drago što sam se vratio?

244
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Mogu li ti reći istinu?

245
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
Hmm.

246
00:17:32,301 --> 00:17:35,137
Čini mi se kao da sam dobila neočekivani dar.

247
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
Jeste li vidjeli ovako lijep poklon?

248
00:17:40,267 --> 00:17:43,645
Svaki dan kad otvorim oči.

249
00:17:43,729 --> 00:17:46,523
Dobrota.

250
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
Usput, Suho?

251
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
- Što je to bilo?
-Nije to ništa.

252
00:17:50,652 --> 00:17:51,737
Što je to?

253
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
-Nije to ništa.
- Daj da vidim.

254
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Nije ništa.

255
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
Od kada?

256
00:18:09,797 --> 00:18:14,468
Pa... tada. Otkad sam prestao s ABS-om.

257
00:18:15,761 --> 00:18:19,973
Ne brini. Mislim to.
Postalo je mnogo bolje.

258
00:18:28,690 --> 00:18:32,027
žao mi je
Toliko dugo ga uzimaš.

259
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
Kako to nisam mogao znati?

260
00:18:35,114 --> 00:18:39,159
- Tako mi je neugodno.
-Što to govoriš?

261
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
Više me je sram i sram.

262
00:18:41,662 --> 00:18:44,206
Samo sam ti htio pokazati svoju najbolju stranu.

263
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
Ali stvari neće ići po mom.

264
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
Osjećam se tako jadno.

265
00:18:55,342 --> 00:18:56,927
-Suho.
-Da?

266
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
u redu je

267
00:19:00,556 --> 00:19:02,015
Bio si u pravu.

268
00:19:02,808 --> 00:19:06,562
Poštujem odluku koju ste tada donijeli.

269
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
Ti si bio pravedniji
nego bilo koji drugi novinar.

270
00:19:17,447 --> 00:19:19,575
Hvala.

271
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
Hvala.

272
00:19:33,005 --> 00:19:34,298
Zašto pas laje?

273
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
Gunwoo?

274
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Idemo unutra.

275
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Kang Gunwoo?

276
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Hmm?

277
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
Gunwoo?

278
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
Gunwoo?

279
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
Dušo, što nije u redu?

280
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
Med?

281
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Med!

282
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
Med!

283
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Med?

284
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
-Gunwoo!
-Med?

285
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
-Gunwoo?
-Što?

286
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
Gdje je Gunwoo?

287
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
On nije ovdje.

288
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Što?

289
00:20:42,824 --> 00:20:46,078
Siguran sam da je ovdje negdje.
Čekaj ovdje. Naći ću ga.

290
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
Gunwoo!

291
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
-Gunwoo?
-Gunwoo!

292
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
Gunwoo!

293
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Gunwoo!

294
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
Gunwoo!

295
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
-Jao!
-Oprosti zbog toga. žao mi je

296
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Gunwoo!

297
00:21:10,602 --> 00:21:11,728
Gunwoo!

298
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
Gunwoo!

299
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Gunwoo!

300
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
Gunwoo!

301
00:21:26,994 --> 00:21:28,370
Mogu li vam pomoći?

302
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
Oh, zapravo...

303
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
Samo sam tražio svog sina.

304
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
Nosi žute kratke hlače. Ima šest godina.

305
00:21:36,753 --> 00:21:38,171
- Jeste li ga vidjeli?
-Ne, oprosti.

306
00:21:39,298 --> 00:21:40,674
Gunwoo?

307
00:21:43,135 --> 00:21:44,261
Gunwoo...

308
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
Gunwoo!

309
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
Gunwoo?

310
00:22:20,839 --> 00:22:22,299
Gunwoo!

311
00:22:23,091 --> 00:22:24,426
Gunwoo!

312
00:22:27,054 --> 00:22:28,347
Gunwoo!

313
00:22:33,268 --> 00:22:35,187
-Gunwoo?
-Gunwoo!

314
00:22:35,479 --> 00:22:36,730
Med.

315
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
Ne mogu ga pronaći.
Otišao sam na glavnu cestu. On nije tamo.

316
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
Ja ću otići tamo.

317
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
Gunwoo!

318
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
Gunwoo.

319
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Gunwoo.

320
00:22:49,409 --> 00:22:51,370
Gunwoo!

321
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
Gunwoo!

322
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
Gunwoo...

323
00:23:01,838 --> 00:23:02,839
Gunwoo?

324
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
Suho.

325
00:23:10,013 --> 00:23:11,723
Jeste li ga našli?

326
00:23:15,268 --> 00:23:19,523
Zašto policija još nije pozvala?

327
00:23:33,787 --> 00:23:35,872
Hej, molim?

328
00:23:35,956 --> 00:23:40,544
Moj sin je često dolazio ovamo kupiti grickalice.

329
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
Jeste li ga slučajno vidjeli danas?

330
00:23:42,462 --> 00:23:44,339
- Ne, ne danas.
- On je samo...

331
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
Još nije ni u osnovnoj školi.

332
00:23:46,383 --> 00:23:48,009
Otprilike je ovako visok.

333
00:23:48,093 --> 00:23:49,511
Ne, nisam.

334
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
Gunwoo!

335
00:24:05,694 --> 00:24:08,488
- Jadno to dijete.
- Bez slika, molim.

336
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
Čije je ovo dijete?

337
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
- Bože moj!
-Odmakni se.

338
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
- To jadno dijete.
- Molim te, ne guraj.

339
00:24:15,912 --> 00:24:18,206
Gdje je majka?

340
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
Dobrota.

341
00:24:22,878 --> 00:24:25,755
- Teško je ozlijeđen.
- Molim vas, odmaknite se.

342
00:24:27,757 --> 00:24:29,968
Odmakni se.

343
00:24:31,887 --> 00:24:33,096
Bože moj.

344
00:24:33,180 --> 00:24:36,516
-Ovo je tako loše. Dobrota.
-Pogledaj svu tu krv.

345
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
Ne, ne...

346
00:25:26,149 --> 00:25:28,610
Ne! Ne!

347
00:25:28,818 --> 00:25:30,779
Ne!

348
00:25:58,139 --> 00:26:00,642
U KIRURGIJI

349
00:26:00,725 --> 00:26:02,644
OPERACIJSKA SALA

350
00:26:10,527 --> 00:26:11,778
Gunwoo.

351
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
Ovdje sam.

352
00:26:14,906 --> 00:26:18,952
ja ne idem nigdje.
Bit ću ovdje.

353
00:26:19,119 --> 00:26:20,453
Gunwoo.

354
00:26:21,204 --> 00:26:22,831
Bit ću ovdje.

355
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
PURENEBOM

356
00:26:46,104 --> 00:26:47,439
-Boo!
- Uplašio si me!

357
00:26:47,522 --> 00:26:50,317
Zapanjio si me!

358
00:26:50,400 --> 00:26:53,069
Zašto si zaradio toliko?

359
00:26:53,194 --> 00:26:54,571
Soohyunin je rođendan.

360
00:26:54,654 --> 00:26:56,948
Zamotao sam i ovo, pa ponesi sa sobom.

361
00:26:57,032 --> 00:26:59,993
Rekao sam ti da ne zarađuješ toliko.
Imate loše zglobove.

362
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
Zašto bih to učinio?

363
00:27:01,745 --> 00:27:03,246
To je za moje bebe.

364
00:27:03,330 --> 00:27:05,874
Ne razmišljaš o
kako ćemo biti tužni kasnije, a ti?

365
00:27:05,999 --> 00:27:07,292
Što?

366
00:27:07,459 --> 00:27:09,377
Nakon što odeš,

367
00:27:09,502 --> 00:27:12,547
vidjevši velike količine ovakve hrane
rasplakaće nas.

368
00:27:12,797 --> 00:27:15,550
Glup. Zašto bi plakala?

369
00:27:15,634 --> 00:27:19,471
idem živjeti
zauvijek uz vas.

370
00:27:20,221 --> 00:27:21,765
To ću i učiniti.

371
00:27:21,848 --> 00:27:23,266
U redu!

372
00:27:24,142 --> 00:27:25,393
- Odnijeti ga tamo?
-Da.

373
00:27:25,477 --> 00:27:28,104
- Budite oprezni. Vruće je.
-U redu. Primam poziv.

374
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
Moj telefon.

375
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
Soohyun!

376
00:27:35,987 --> 00:27:37,739
U maminom sam restoranu.

377
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
Jeste li sigurno sletjeli...

378
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Soohyun?

379
00:27:44,162 --> 00:27:45,538
Je li se nešto dogodilo?

380
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
Sjesti. Ovako ćeš se onesvijestiti.

381
00:28:22,158 --> 00:28:23,785
Za sve sam ja kriva.

382
00:28:24,828 --> 00:28:28,373
Da sam barem zatvorio kapiju
kad sam ušao.

383
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
Gunwoo...

384
00:28:31,918 --> 00:28:34,129
Da ga barem nisam ostavio samog.

385
00:28:36,256 --> 00:28:39,801
Ovdje je netko drugi kriv.
Zašto bi sebe krivio?

386
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
Nisi učinio ništa loše.

387
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
U redu?

388
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
Soohyun.

389
00:28:53,022 --> 00:28:54,357
Što radimo?

390
00:29:04,367 --> 00:29:06,244
Zašto svi plačete?

391
00:29:08,037 --> 00:29:09,164
Mama.

392
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
Mama, nemoj plakati.

393
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
hajde

394
00:29:12,584 --> 00:29:14,669
-Mama.
-Dobrota.

395
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
Gunwoo će izdržati kroz ovo.

396
00:29:17,464 --> 00:29:18,965
nemoj plakati

397
00:29:20,675 --> 00:29:23,219
-Kang Gunwooov skrbnik?
- Da, doktore?

398
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
kako je on

399
00:29:26,723 --> 00:29:30,018
Vaš sin je u kritičnom stanju.

400
00:29:30,643 --> 00:29:33,980
Morate se pripremiti
za najgore.

401
00:29:34,773 --> 00:29:36,858
Mama! Mama!

402
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
Ah...

403
00:29:40,570 --> 00:29:43,907
Doktore, molim vas! Spasi našeg sina.

404
00:29:44,199 --> 00:29:47,660
- Molim te, spasi ga. Molim.
- Kad bi prije stigao u bolnicu...

405
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
Jako mi je žao.

406
00:29:55,210 --> 00:29:57,462
Što radimo?

407
00:30:08,264 --> 00:30:09,682
Gunwoo...

408
00:30:29,619 --> 00:30:34,082
JEDINICA INTENZIVNE NJEGE

409
00:30:38,294 --> 00:30:40,713
ČEKAONICA

410
00:30:45,343 --> 00:30:46,636
Soohyun.

411
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
Zašto sjediš ovdje ovako?

412
00:31:06,739 --> 00:31:07,949
Mama.

413
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
Liječnik...

414
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
rekao mi je...

415
00:31:15,456 --> 00:31:17,584
pripremiti se na najgore.

416
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
Ali za što bih se trebao pripremiti?

417
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
Mama.

418
00:31:27,218 --> 00:31:29,137
Što mogu učiniti?

419
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
Kako da odustanem od svog djeteta?

420
00:31:35,476 --> 00:31:38,563
Ne, ne. Ovo nije u redu.

421
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
Ne mogu se ovako oprostiti od njega.

422
00:31:42,442 --> 00:31:44,277
Naći ću drugu bolnicu

423
00:31:45,069 --> 00:31:46,988
to može spasiti Gunwooa.

424
00:31:47,530 --> 00:31:48,823
nemoj to raditi

425
00:31:50,491 --> 00:31:53,661
Gunwoou će biti samo teže
budeš li se ovako ponašao.

426
00:32:02,128 --> 00:32:03,546
neka...

427
00:32:05,965 --> 00:32:07,425
pozdravi se s Gunwooom.

428
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
Zašto si takva, mama?

429
00:32:14,807 --> 00:32:16,100
Mama?

430
00:32:17,101 --> 00:32:18,394
Naš Gunwoo...

431
00:32:19,479 --> 00:32:23,107
ne može spavati noću bez mene.
Ne može ni na zahod.

432
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
Kako da ga pustim?

433
00:32:26,736 --> 00:32:30,156
-Kako? Kamo će otići?
- To je tvoja pohlepa.

434
00:32:32,533 --> 00:32:35,078
Jeste li ga vidjeli?

435
00:32:35,828 --> 00:32:38,373
Cijelo mu je tijelo prekriveno iglama.

436
00:32:38,790 --> 00:32:42,877
To malo dijete ne zna govoriti
ili otvori oči.

437
00:32:44,671 --> 00:32:46,798
Boli ga, ali drži se...

438
00:32:49,968 --> 00:32:52,220
tako da možete
reći zbogom.

439
00:33:04,107 --> 00:33:07,276
Ne tjeraj ga da više pati.

440
00:33:10,154 --> 00:33:11,739
Nema više.

441
00:33:12,949 --> 00:33:14,075
Reci zbogom.

442
00:33:23,209 --> 00:33:24,711
Mama.

443
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
<i>Da.</i>

444
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
baš si sladak

445
00:34:03,708 --> 00:34:04,709
ha?

446
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Bože moj!

447
00:34:09,464 --> 00:34:11,507
<i>Gunwoo, najbolji si!</i>

448
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
Ustao si!

449
00:34:21,976 --> 00:34:23,061
Ostao si na svome!

450
00:34:23,144 --> 00:34:24,645
Najbolji ste na svijetu!

451
00:34:27,356 --> 00:34:29,192
<i>Odličan posao, sine!</i>

452
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
Da, u redu je.

453
00:34:44,373 --> 00:34:45,958
-Jedan, dva.
-Aah!

454
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
- Rekao si da ćeš ga povući nakon tri.
<i>-Žao mi je. Je li boljelo?</i>

455
00:34:51,089 --> 00:34:54,550
♪ <i>Sretan ti rođendan</i>♪

456
00:34:54,717 --> 00:34:58,679
♪ <i>Sretan rođendan, dragi Gunwoo </i>♪

457
00:34:58,805 --> 00:35:02,350
♪ <i>Sretan ti rođendan</i>♪

458
00:36:00,783 --> 00:36:01,784
medicinska sestra?

459
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
Gotovo.

460
00:36:32,940 --> 00:36:34,192
Gunwoo?

461
00:36:37,069 --> 00:36:40,072
Idemo sad kući.

462
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
Izvadimo sve ove bolne igle.

463
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
Idemo kući.

464
00:36:47,788 --> 00:36:50,541
Trebali bismo ići na piknik.

465
00:37:44,762 --> 00:37:46,889
Ovdje je prehladno.

466
00:37:46,973 --> 00:37:48,474
moje dijete.

467
00:37:48,557 --> 00:37:50,893
Tako vam je lako hladno.

468
00:38:15,668 --> 00:38:16,877
Gunwoo!

469
00:38:17,420 --> 00:38:18,754
Gunwoo!

470
00:38:46,991 --> 00:38:49,368
<i>To golica!</i>

471
00:38:49,452 --> 00:38:50,619
Ovo je lijepo.

472
00:38:50,786 --> 00:38:52,788
Volim što mirišeš na slatki puder.

473
00:38:52,997 --> 00:38:54,957
I meni se sviđa tvoj miris.

474
00:38:55,041 --> 00:38:57,543
Stvarno? Na što mirišem?

475
00:38:57,626 --> 00:39:00,171
Lijepo mirišeš.

476
00:39:00,296 --> 00:39:03,090
Također, poput zvijezda.

477
00:39:05,509 --> 00:39:07,345
<i>Volite li zvijezde</i>
<i>toliko, Gunwoo?</i>

478
00:39:07,428 --> 00:39:10,639
Da, bit ću zvijezda
kad odrastem.

479
00:39:10,723 --> 00:39:13,809
-Zašto?
-Da mogu sjati.

480
00:39:14,101 --> 00:39:15,978
to mi se ne sviđa.

481
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
Zašto ne?

482
00:39:17,605 --> 00:39:21,108
Bilo bi tako tužno
sa mnom ovdje i tobom skroz tamo.

483
00:39:21,192 --> 00:39:25,905
Ne brini. Odvest ću te tamo.

484
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
Stvarno?

485
00:39:27,698 --> 00:39:29,742
Hoću li onda s tobom letjeti u nebo?

486
00:39:29,825 --> 00:39:33,037
Da! držat ću te za ruku.

487
00:39:34,121 --> 00:39:35,831
-Ovako?
-Ovako.

488
00:39:35,915 --> 00:39:38,918
Ne smiješ pustiti. Nikada!

489
00:39:39,627 --> 00:39:42,630
<i>U redu, nikad neću pustiti.</i>

490
00:39:42,755 --> 00:39:43,756
<i>Nikad.</i>

491
00:39:51,305 --> 00:39:55,017
Ovdje leži pokojni Kang Gunwoo.

492
00:39:55,101 --> 00:39:58,062
Gunwoo, jadniče.

493
00:40:05,486 --> 00:40:07,696
Gunwoo!

494
00:40:16,455 --> 00:40:18,582
Gunwoo.

495
00:40:27,550 --> 00:40:28,968
Med.

496
00:40:29,635 --> 00:40:32,221
Dušo, pozdravimo se s Gunwooom. U redu?

497
00:40:43,441 --> 00:40:45,776
Gunwoo, jadniče.

498
00:41:00,916 --> 00:41:03,711
-Gunwoo!
-Jadna naša beba.

499
00:42:09,151 --> 00:42:12,238
GUNWOO

500
00:43:30,691 --> 00:43:33,777
Jadno moje dijete...

501
00:43:55,049 --> 00:43:58,927
<i>Eun Soohyun, prvi Korejac koji je primio</i>
<i>književnu nagradu Rosaline, izgubila sina</i>

502
00:43:59,053 --> 00:44:01,180
<i>-u prometnoj nesreći...</i>
<i>-</i><i>Dijete</i>

503
00:44:01,263 --> 00:44:02,848
<i>koji je umro u zoni škole, pojavio se</i>

504
00:44:02,931 --> 00:44:06,143
<i>-biti sin profesorice Eun Soohyun.</i>
<i>-</i><i>Napadač</i>

505
00:44:06,226 --> 00:44:09,021
<i>strpao žrtvu u svoj auto, pobjegao,</i>
<i>i kasnije ga je napustio,</i>

506
00:44:09,104 --> 00:44:10,856
-<i>nedostaje mu zlatni sat...</i>
- Žao mi je.

507
00:44:10,939 --> 00:44:12,232
<i>što je dovelo do njegove smrti.</i>

508
00:44:13,150 --> 00:44:15,778
<i> Provedite strože kazne</i>
<i>za nesreće povezane s djecom.</i>

509
00:44:15,861 --> 00:44:17,655
<i>Provedi to!</i>

510
00:44:17,738 --> 00:44:19,615
<i>Gunwoo se ne može pronaći</i>
<i>u ovom svijetu.</i>

511
00:44:20,824 --> 00:44:23,035
- Provedi ga!
<i>-Ali mediji</i>

512
00:44:23,702 --> 00:44:25,579
<i>puno je Gunwoo.</i>

513
00:44:25,913 --> 00:44:27,998
- Provedi ga!
- Provedi ga!

514
00:44:28,082 --> 00:44:30,709
Provedite strože kazne
za nezgode povezane s djecom.

515
00:44:30,834 --> 00:44:33,045
<i>Ipak, bilo je</i>
<i>jedan razlog za preživljavanje...</i>

516
00:44:33,128 --> 00:44:35,756
Provedite strože kazne
za nezgode povezane s djecom.

517
00:44:35,839 --> 00:44:37,466
<i>i izdrži ovo.</i>

518
00:44:37,549 --> 00:44:40,010
Ubica se treba pokajati!

519
00:44:40,094 --> 00:44:42,638
-Pokaj se! pokaj se!
-Ubojica se treba pokajati!

520
00:44:42,721 --> 00:44:44,973
<i>Tužioče, ispitajte svjedoka.</i>

521
00:44:45,140 --> 00:44:48,435
U kakvom je stanju bio pacijent
kad je premješten?

522
00:44:48,519 --> 00:44:53,107
Rezultati CT-a pokazali su da krvari
u njegovom mozgu i prošlo je neko vrijeme.

523
00:44:53,232 --> 00:44:57,027
Mozak mu je bio jako natečen
i trebao je hitnu operaciju.

524
00:44:57,528 --> 00:45:00,781
Ako je pacijent bio uzet
u bolnicu odmah nakon nesreće,

525
00:45:01,156 --> 00:45:03,158
bi li bio drugačiji ishod?

526
00:45:03,409 --> 00:45:07,329
Cerebralno krvarenje je kritično
i zahtijeva hitnu pozornost.

527
00:45:07,538 --> 00:45:09,540
Da je stigao bez kašnjenja,

528
00:45:09,873 --> 00:45:13,001
imao bi dobre šanse za život.

529
00:45:13,085 --> 00:45:16,672
Da tuženik nije
napustio dijete nakon nesreće,

530
00:45:16,797 --> 00:45:19,174
- dijete se moglo spasiti.
-Prigovor.

531
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
Optuženik
staviti dijete u auto

532
00:45:22,052 --> 00:45:24,346
da ga dovede u bolnicu
što prije.

533
00:45:24,555 --> 00:45:26,265
Ali dijete je prestalo disati,

534
00:45:26,348 --> 00:45:28,851
a tuženik je pogriješio
od silnog straha.

535
00:45:28,976 --> 00:45:31,478
<i>Molimo da uzmete u obzir</i>
<i>da je optuženik</i>

536
00:45:31,562 --> 00:45:33,647
<i>predao se</i>
<i>nakon što je shvatio svoje nedjela.</i>

537
00:45:37,359 --> 00:45:39,069
Časni sude.

538
00:45:39,153 --> 00:45:41,488
Da potvrdim činjenice
od dana nesreće,

539
00:45:41,572 --> 00:45:44,324
Htio bih zamoliti žrtvinu majku,

540
00:45:44,450 --> 00:45:47,369
Eun Soohyun,
danas svjedočiti.

541
00:45:49,246 --> 00:45:52,249
Gospođo Eun Soohyun, prihvaćate li?

542
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
Da.

543
00:46:08,640 --> 00:46:09,808
Ja svečano,

544
00:46:10,851 --> 00:46:13,479
iskreno i istinito izjaviti i potvrditi

545
00:46:13,562 --> 00:46:15,147
da ću reći istinu,

546
00:46:15,898 --> 00:46:19,359
cijela istina,
i ništa osim istine.

547
00:46:23,947 --> 00:46:27,284
Žrtva je tog dana imala temperaturu,
je li to točno?

548
00:46:30,537 --> 00:46:33,123
-Da.
-Ali ipak ste otišli na službeni put.

549
00:46:33,248 --> 00:46:36,001
Bio je dobro prije mog putovanja.

550
00:46:36,210 --> 00:46:38,629
Vidim.
Na dan nesreće žrtve,

551
00:46:38,712 --> 00:46:40,088
gdje si bio

552
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
Bio sam kod kuće.

553
00:46:41,465 --> 00:46:43,550
-A žrtva?
- Bio je u vrtu.

554
00:46:43,675 --> 00:46:47,930
Dakle, ostavili ste dijete s temperaturom
sama vani?

555
00:46:48,013 --> 00:46:51,475
Želio je učiniti nešto sam,
pa sam ga čekala.

556
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
- Nije to bilo zanemarivanje.
-Onda...

557
00:46:55,145 --> 00:46:59,107
-kako dijete inače ide vani?
- Otvaram mu vrata.

558
00:46:59,191 --> 00:47:01,860
Jeste li bili zadnja osoba
doći kući taj dan?

559
00:47:03,737 --> 00:47:05,239
-Da.
- Dok ste ulazili unutra,

560
00:47:05,322 --> 00:47:07,282
jesi li siguran da si zatvorio vrata?

561
00:47:11,995 --> 00:47:13,664
Odvezi me u Seokgwandong.

562
00:47:15,999 --> 00:47:17,417
-Zdravo!
-Bok, Heejae.

563
00:47:28,095 --> 00:47:30,556
Odgovorite na pitanje.

564
00:47:33,517 --> 00:47:34,685
ja ne...

565
00:47:38,063 --> 00:47:39,273
sjetiti se.

566
00:47:39,356 --> 00:47:43,068
Znači nisi imao pojma
da je tvoj sin napustio vrt.

567
00:47:44,236 --> 00:47:47,531
Bila si mu majka, ali si bila kod kuće
a svoje bolesno dijete ostavio vani.

568
00:47:47,614 --> 00:47:50,158
Činjenica da je majčina
pogrešno usmjereno povjerenje

569
00:47:50,242 --> 00:47:53,203
da je njezino dijete
nikad ne bi učinio nešto impulzivno

570
00:47:54,162 --> 00:47:56,373
bila početna točka ove nesreće.

571
00:47:56,456 --> 00:47:58,667
- Baš je nesretno.
-Prigovor!

572
00:47:58,750 --> 00:48:01,545
Pitanje branitelja
nema veze s ovim slučajem.

573
00:48:01,628 --> 00:48:03,797
Tjera žrtvinu majku
odgovoriti.

574
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
Održano.

575
00:48:05,507 --> 00:48:08,468
odvjetnik,
suzdržati se od davanja zapaljivih primjedbi.

576
00:48:08,594 --> 00:48:10,178
Nastavite s ispitivanjem svjedoka.

577
00:48:10,262 --> 00:48:11,638
to je sve

578
00:48:16,226 --> 00:48:18,687
Tužioče, možete unakrsno ispitivati.

579
00:48:41,877 --> 00:48:43,629
<i>Bio sam grešnik.</i>

580
00:48:44,463 --> 00:48:46,506
<i>Nisam mogao zaštititi svoje dijete.</i>

581
00:48:48,342 --> 00:48:50,093
Želim prijaviti rođenje.

582
00:48:50,177 --> 00:48:53,597
-Molim vas ispunite.
<i>-Raspadao sam se sve više i više.</i>

583
00:48:58,018 --> 00:49:00,270
PROGLAŠAVANJE SMRTI

584
00:49:05,484 --> 00:49:07,277
KANG

585
00:49:13,325 --> 00:49:14,868
<i>Bilo je...</i>

586
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
<i>isto za njega.</i>

587
00:49:27,339 --> 00:49:29,424
<i>Kada sam otvorio oči, vratio sam se u pakao.</i>

588
00:49:40,102 --> 00:49:42,270
<i>Molio sam svaki dan.</i>

589
00:49:43,647 --> 00:49:47,109
<i>Molio sam se da me vrijeme odvede u smrt.</i>

590
00:49:52,072 --> 00:49:53,156
BAKIAN ŠPED

591
00:51:18,867 --> 00:51:21,620
KONAČNO SUĐENJE

592
00:51:21,953 --> 00:51:26,291
Ja ću izreći presudu
za slučaj 2015-1426.

593
00:51:26,416 --> 00:51:29,711
Zbog nedostatka dokaza
na optužbe za kršenje

594
00:51:29,795 --> 00:51:32,714
Zakon o cestovnom prometu
i Zakon o posebnim slučajevima koji se tiču

595
00:51:32,798 --> 00:51:36,760
rješavanje prometnih nesreća,
okrivljenik se oglašava nevinim.

596
00:51:37,677 --> 00:51:40,514
-Nije kriv?
-Što to govoriš?

597
00:51:40,597 --> 00:51:41,932
Tišina!

598
00:51:42,015 --> 00:51:44,726
Kombinirajući razne dokaze,
uključujući izjave svjedoka,

599
00:51:44,810 --> 00:51:49,981
optužbe optuženika su priznate
za prekršaje povezane s udarcem i bijegom

600
00:51:50,065 --> 00:51:52,484
i Zakon o strožim kaznama
konkretnih zločina.

601
00:51:52,776 --> 00:51:56,321
Što se tiče kazne,
ne može se olako shvatiti,

602
00:51:56,404 --> 00:51:58,406
pogotovo s obzirom na to da je žrtva umrla
u ovom slučaju.

603
00:51:58,490 --> 00:52:01,868
Međutim, optuženik je priznao
svojim zločinima i izrazio kajanje.

604
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
Optuženi je bio šokiran
zbog težine situacije,

605
00:52:04,996 --> 00:52:07,415
i činjenica da je ovo bilo
slučajni zločin

606
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
svi su uzeti u obzir.
Kao rezultat toga,

607
00:52:10,544 --> 00:52:12,921
okrivljeniku će se izreći kazna
na dvije godine i šest mjeseci.

608
00:52:13,630 --> 00:52:15,090
međutim,

609
00:52:15,215 --> 00:52:20,011
kazna će biti uvjetna
četiri godine od konačnog ročišta.

610
00:52:21,596 --> 00:52:23,140
Nema šanse.

611
00:52:24,224 --> 00:52:26,560
Ima li to smisla?

612
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
Ubio si šestogodišnjeg dječaka!

613
00:52:28,603 --> 00:52:31,231
Nije kriv? Ukinuti kaznu?
Ima li to smisla?

614
00:52:31,314 --> 00:52:32,941
Ti to zoveš presudom?

615
00:52:33,024 --> 00:52:35,026
moj sin je umro zbog tebe...

616
00:52:35,110 --> 00:52:36,778
Vrati mi sina, kopile!

617
00:52:36,862 --> 00:52:39,447
-Smiri se!
- Vrati mi sina, kopile jedno!

618
00:52:39,531 --> 00:52:41,324
Pusti me!

619
00:52:41,408 --> 00:52:43,243
-Jako mi je žao!
-Ti...

620
00:52:43,326 --> 00:52:46,788
Kajat ću se do smrti.

621
00:52:49,249 --> 00:52:51,209
Jako mi je žao!

622
00:52:51,459 --> 00:52:54,880
- Pokajat ću se!
- Začepi gubicu, kopile!

623
00:52:54,963 --> 00:52:57,465
-Jako mi je žao!
-Sad je dosta. smiri se!

624
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
žao mi je!

625
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
Pusti me!

626
00:53:04,306 --> 00:53:05,348
Pusti!

627
00:53:50,101 --> 00:53:52,562
HANSANG
SEUL, MAHO-GU, YEONNA-DONG 34-9

628
00:54:28,932 --> 00:54:30,892
Da, to sam ja, kongresmene.

629
00:54:32,185 --> 00:54:35,272
Kao što ste rekli, kazna mi je uvjetna.

630
00:54:35,605 --> 00:54:36,940
Hvala.

631
00:54:37,774 --> 00:54:39,567
Ne treba mi zahvaljivati.

632
00:54:40,360 --> 00:54:42,779
Idemo zajedno na more.

633
00:54:42,862 --> 00:54:45,490
Kapetan bi se trebao brinuti za ljude
na svom brodu.

634
00:54:47,200 --> 00:54:49,744
u redu je Zaboravi.

635
00:54:50,662 --> 00:54:51,913
U redu.

636
00:54:56,668 --> 00:54:58,044
<i>Trenutno,</i>

637
00:54:58,128 --> 00:55:00,630
<i>sumnje pljušte u medije</i>
<i>preko ovog slučaja.</i>

638
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
<i>Vjerujem današnjem rezultatu</i>
<i>može biti odgovor...</i>

639
00:55:03,466 --> 00:55:04,592
gospođo?

640
00:55:04,676 --> 00:55:07,470
<i>Želio bih platiti</i>
<i>najdublja sućut</i>

641
00:55:07,554 --> 00:55:09,139
<i>pokojniku i obitelji.</i>

642
00:55:09,222 --> 00:55:10,348
Vidimo se sljedeći put.

643
00:55:10,432 --> 00:55:11,933
Dođi opet.

644
00:55:20,108 --> 00:55:21,234
Idemo.

645
00:55:36,333 --> 00:55:37,584
Hej, dušo.

646
00:55:40,295 --> 00:55:43,006
Ne, blizu sam kuće.
Doći ću uskoro.

647
00:55:44,174 --> 00:55:45,175
U redu.

648
00:55:45,967 --> 00:55:47,552
rekla sam ti.

649
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
Ništa se ne bi dogodilo.

650
00:55:52,432 --> 00:55:55,060
Dobar je dan. Zašto biste iznosili
ono mrtvo dijete?

651
00:55:55,185 --> 00:55:57,270
Imam li vremena brinuti se o tom djetetu?

652
00:55:57,354 --> 00:55:58,897
Ne govori smiješne stvari.

653
00:56:07,697 --> 00:56:09,324
Što vas dovodi ovamo?

654
00:56:10,200 --> 00:56:13,370
Jeste li došli da me vidite?

655
00:56:20,168 --> 00:56:21,753
Ispričajte se.

656
00:56:23,963 --> 00:56:25,507
Malo ranije danas...

657
00:56:26,007 --> 00:56:29,511
Kažnjen sam za svoje zločine na sudu.

658
00:56:29,636 --> 00:56:30,845
br.

659
00:56:34,015 --> 00:56:35,809
Ispričaj se mom sinu.

660
00:56:37,477 --> 00:56:40,730
Kad razmislim o tome,

661
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
uopće mu se nisi ispričala.

662
00:56:45,652 --> 00:56:48,822
Skoro si me sredio.

663
00:56:49,697 --> 00:56:51,699
U redu. dogovor.

664
00:56:56,955 --> 00:56:58,164
ali...

665
00:56:58,665 --> 00:57:00,166
koliko?

666
00:57:02,293 --> 00:57:05,088
Samo da znaš,
Nisam više odgovoran za ovo.

667
00:57:05,171 --> 00:57:07,632
Ali želio bih ponuditi nešto
da pokažem svoj osjećaj dužnosti.

668
00:57:07,715 --> 00:57:10,844
Sretan si što si upoznao nekoga poput mene.

669
00:57:11,010 --> 00:57:12,429
Izvoli.

670
00:57:17,267 --> 00:57:18,726
Uzmi ga.

671
00:57:20,437 --> 00:57:22,814
Kad budeš spreman,

672
00:57:23,481 --> 00:57:24,941
možeš me nazvati.

673
00:57:28,069 --> 00:57:31,614
Uplašio si me.
Što misliš da radiš sada?

674
00:57:33,116 --> 00:57:34,659
Ispričajte se.

675
00:57:35,368 --> 00:57:37,954
Uništio si život mog djeteta.

676
00:57:38,621 --> 00:57:40,957
Zato se ispravno ispričajte!

677
00:57:44,127 --> 00:57:47,380
Pogledajte ovdje, gospođo. To je dosta.

678
00:57:47,547 --> 00:57:49,591
Neću više biti obziran.

679
00:57:50,884 --> 00:57:52,760
Ispričajte se!

680
00:57:52,844 --> 00:57:54,512
Što dovraga? Ozbiljno?

681
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
Prokletstvo.

682
00:58:09,194 --> 00:58:10,570
gospodine...

683
00:58:10,653 --> 00:58:11,654
gospodine!

684
00:58:11,738 --> 00:58:13,948
Ne, gospodine!

685
00:58:14,574 --> 00:58:17,577
Molim! Molim te, ispričaj se.

686
00:58:18,119 --> 00:58:20,246
Molim te, ispričaj mu se.

687
00:58:20,413 --> 00:58:22,332
Znaš da ovo nije u redu.

688
00:58:23,082 --> 00:58:25,877
Moj sin je mrtav
i ne više na ovom svijetu.

689
00:58:26,002 --> 00:58:30,507
Ne možeš nastaviti živjeti
kao da se ništa nije dogodilo!

690
00:58:30,632 --> 00:58:34,344
Što je onda s mojim jadnim dječakom?

691
00:58:34,469 --> 00:58:36,804
-Gospodin!
- Bože...

692
00:58:37,096 --> 00:58:40,308
Hej, znaš li koliko tvrtki
Ja sam trenutno uključen u?

693
00:58:40,391 --> 00:58:43,520
Znaš li koliko sam poslova izgubio
zbog tvog djeteta?

694
00:58:43,603 --> 00:58:45,522
Mogao je umrijeti bilo gdje drugdje!

695
00:58:45,605 --> 00:58:47,565
Zašto ga je morao udariti moj auto?

696
00:59:16,970 --> 00:59:18,221
hej

697
00:59:18,930 --> 00:59:21,724
Nemojmo dizati veliku buku oko ovoga.

698
00:59:21,808 --> 00:59:25,770
Što je učinjeno, učinjeno je.
Ne bi li živi trebali nastaviti živjeti?

699
00:59:26,479 --> 00:59:27,605
Ne misliš li tako?

700
00:59:29,941 --> 00:59:31,859
Možete me nazvati.

701
00:59:34,362 --> 00:59:36,322
Prokletstvo.

702
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
<i>Ako vjerujem da je moj odgovor</i>

703
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
<i>bilo bi nekome</i>
<i>koji bi se ikada vratio na zemlju,</i>

704
01:00:18,031 --> 01:00:20,950
<i>ovaj plamen se više ne bi pomaknuo.</i>

705
01:00:31,753 --> 01:00:34,088
<i>Ali zato što nitko</i>

706
01:00:35,089 --> 01:00:38,426
<i>se ikad vratio živ iz ovog zaljeva,</i>
<i>ako je ono što čujem istina,</i>

707
01:00:41,804 --> 01:00:43,765
<i>Mogu odgovoriti</i>

708
01:00:45,475 --> 01:00:48,227
<i>bez straha ili sramote.</i>

709
01:03:16,250 --> 01:03:17,919
<i>Ovo...</i>

710
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
<i>je... moj odgovor.</i>

711
01:04:00,294 --> 01:04:01,295
<i> Mislim...</i>

712
01:04:03,923 --> 01:04:06,217
<i>to što se dogodilo nije u redu.</i>

713
01:04:08,052 --> 01:04:11,097
<i>Što bi se dogodilo</i>
<i>ako je Eun Soohyun vidjela ovo?</i>

714
01:04:11,305 --> 01:04:12,682
<i>Mogla bi izdržati?</i>

715
01:04:13,307 --> 01:04:14,559
<i>Ja sam ubojica.</i>

716
01:04:15,226 --> 01:04:17,812
<i>Nikad nisam želio</i>
<i>poznavati osobu.</i>

717
01:04:17,895 --> 01:04:20,898
<i> Možete li mu pomoći</i>
<i>prenijeti tu veliku bol...</i>

718
01:04:22,024 --> 01:04:23,192
<i>iza njega?</i>

719
01:04:25,778 --> 01:04:27,655
<i>Mislim da bi to rastužilo Gunwoo</i>

720
01:04:28,823 --> 01:04:30,366
kad bi te vidio.

721
01:04:31,220 --> 01:04:37,830
<i>Kopirao i ponovno sinkronizirao YoungJedi</i>


